Sveicināti, lasītāji!
Ļoti negribīgi liekam šīs nedēļas laikraksta pirmā lapā padomju karavīru godinošu pieminekli. Bet ziņas ir tik svarīgās, ka nedrīkst par tām nerunāt. 1985. gadā uzcēla minēto pieminekli Uzvaras parkā Pārdaugavā, un neatkarības laikā katru gadu 9. maijā (dienā, kad Padomju Savienība parakstīja Vācijas padošanos līgumu) tur pulcējās Sarkanarmijas veterāni un citi, kuri priecājās par Latvijas „atbrīvošanu“ 1945. gadā un tās pakļaušanu Padomju Savienībai.
Diemžēl, 1991. gadā nepaspēja šo pieminekli aizvākt kopā ar visiem Ļeņina pieminekļiem. Vēlāk bija privāts mēģinājums to uzspridzināt, un metāla zagļi aizvāca uzrakstu ar Latvijas valstij aizskarošu tekstu. Bet tagad pašu latviešu vadītās institūcijas ir devušas zaļo gaismu, lai ar Maskavas atklāto finansējumu no jauna sagatavo un 3. maijā uzliek pateicības uzrakstu par Latvijas atkārtoto okupēšanu.
Rīgas Pieminekļu padome ir, acīmredzot, aizmirsusi skaidro latviešu valodu – piemineklis ir objekts, kas kaut ko piemin. Tas, ka okupējošā vara ir gribējusi vienu lietu pieminēt, nepataisa to par mums obligātu vēsturisku nastu. Nav vēl par vēlu šo soli apturēt!
Šonedēļ laikrakstā ievietojam īsu valodnieces prof. Baibas Metuzāles-Kangeres komentāru par Dr. Jāņa Priedkalna referātu Adelaides Latviešu biedrības sarīkojumā. Eiropas Parlamenta kandidāts Mārcis Gobiņš raksta, kāpēc balsot par viņu. Turpmākajos numuros būs ziņas par citiem kandidātiem. Austrālijā 317 Latvijas pilsoņi ir pieteikušies balsošanai pa pastu EP vēlēšanām.
Gunārs Nāgels 2009. g. 28. aprīlī.
Dear Readers,
We have rather unwillingly put a photograph of a memorial honouring Soviet soldiers on the first page of this week's edition. But the news is so important, that we must talk about it. In 1985, during the Soviet occupation, a large memorial dedicated to the „liberators of Soviet Latvia“ was erected in the Victory Park in Riga. After the renewal of Latvia's independence, Red Army veterans and others, who wanted to celebrate Latvia's „liberation“ in 1945 and its subjugation by the Soviet Union gather there every year on May 9 (the date that the Soviet Union signed Germany's surrender).
Unfortunately, this memorial was not removed in 1991 together with all the Lenin monuments. Later there was a private attempt to blow it up, and precious metal thieves stole the plaque with the text which was offensive to the Latvian state. But now it is institutions led by Latvians that have given the green light for Moscow to openly finance the preparation and erection on May 3 of the gratitude for Latvia's renewed occupation.
The Riga Memorial Board has obviously forgotten plain language – a memorial is something erected in the memory of something. (In Latvian, the word means literally to mention something). The fact that the occupying power wants to mention one thing, does not make this mentioning a historical burden and duty for us. It is still not too late to stop this!
In this edition we publish a short commentary by the linguist Prof. Baiba Metuzale-Kangere on Dr. Janis Priedkalns' lecture for the Adelaide Latvian Society. Marcis Gobins, a candidate for the European Parliament, writes why we should vote for him. In the following editions we will have information on other candidates. 317 Latvian citizens in Australia have registered for postal ballots.
Gunars Nagels 28 April, 2009
Note: In Latvian, the word "Laikraksts" means "Newspaper" and "Latvietis" means "Latvian".